.היי
את זוכרת את ג'ון ?מהמשרד שלי
?הבחור שבנה את האופנוע שלו ?כן, הוא כבר השתחרר מבי"ח-
לא, לא, אבל הבעל שלו מנהל את פינת הליטוף
.והוא הציע לנו עבודה
בסדר, קודם כול ,יש לי עבודה
.ושנית אני אלרגית לעזים
...אז אני צריכה להגיד לאאא
קודם כול זה נשמע ,יותר כמו סוס
ושנית, "פינת ליטוף" זה בר חדש ומגניב
והוא צריך בחורות .שיגישו שוטים במוצ"ש
אז כל מה שעלינו לעשות זה ללבוש בגדים נחמדים
ולגרום לבחורים לשתות, כמו ,שגם ככה אנחנו עושות בסופ"ש
רק שעכשיו .גם ישלמו לנו על זה
,אני לא יודעת .זה נשמע סקסיסטי
למה שלא תחזירי אותנו לשנות ה-50
כשהנשים היו תקועות במטבח ?ושירתו את הגברים שלהן
פאי התפוחים .של ג'וש מוכן
אז את אומרת ?שאת לא רוצה לעשות את זה
,לא, אמרתי לך .זה משפיל
התשלום הוא 500 דולר .לכל אחת
?אמרת מוצ"ש
,תראה את זה .הוא שחור וגדול
וואו, לאן מכניסים ?משהו גדול כל כך
.לזה הייתי מפנה מקום
חבר'ה. תעזבו .את קטלוג הג'קוזי
כבר בחרתי ג'קוזי ,לקומה העליונה
,ולפני שתשאלו .לא, אסור לכם
זו הפתעה לקרוליין .והיא תהיה הראשונה שתשתמש בו
,אל תדאגי, יולנדה .את תהיי הראשונה שתנקה אותו
,בסדר, אליוט ?מה נעשה עם קופר פינלי
?מה זה קופר פינלי? זה רכב ?אני יכולה לקבל אחד כזה
כי הרכב שלי עשוי .ברובו ממסקינגטייפ
קופר פינלי הוא האקר שפרץ ליישום החדש של ג'וש
וניתק אותו מהרשת .למשך יומיים
גם אני הייתי מנותקת ,מהרשת למשך יומיים
אבל זה כי השכנים שלי שינו את .סיסמת הרשת האלחוטית שלהם
מה אתה מתכוון ?לעשות לו
,הוא לא הותיר לי ברירה .אני מתכוון להעסיק אותו
.כן, אז הוא כבר יראה מה זה
תכריח אותו לעבוד .עם אליוט כל יום
.הבחור הזה מבריק הוא רק בן 23
והוא כבר יצר טלאי תוכנה של לוגיקה עמומה
שאוכל לפתח לתוכנה כדי לתפוס טרמפ על אותות אחרים
וכך ליצור חיבורים .יציבים יותר פי 10
.הכנתי לך פאי
.אני חייב לפעול מהר
בעוד חצי שנה יאהו ופייסבוק יתחילו .לחזר אחרי הבחור הזה
אז איך אני יכול להרשים ?האקר עצמאי
,אני רק מעלה רעיונות ,אבל חשבתי על לימוזינה לבנה
,בקבוק שמפניה ,ג'ז רגוע ברקע
ובדיוק כשהוא יחתום ,על החוזה
ורד אדום ובודד ייפול .מהחלון בגג
,אני מנסה להחתים אותו .לא לקחת אותו לנשף הסיום
אם אתה רוצה לשמוע ,את דעתי הצנועה
...חשבתי על בחורות, אלכוהול ?...ו-
.זה הכול, בחורות ואלכוהול
למה שלא תיקחו אותו ?לפינת ליטוף
זה בר חדש ומגניב .שסופיה ואני עובדות בו במוצ"ש
?ממתי את עובדת בבר
מאז שגיליתי שקנסות חניה משלשים את עצמם
.אם לא משלמים אותם
תבואו, אכניס אתכם .לרשימת האח"מים
נו, באמת. אתה חושב שגאון מחשבים בן 23
יבוא לעבוד אצלך כי בחורות חצי עירומות
ינענעו את הציצים שלהן ?מול הפנים שלו
?אמרת במוצ"ש
"רעבה לאהבה"
:פרק 6 "צעירה ונמרצת"
.את רואה? זה לא משפיל
,הנה 50 דולר .תדאגי להמשיך להביא לנו אלכוהול
.זה מדהים
?מקום מגניב, לא
לא היה לי קל .להכניס אותנו לרשימה
?באמת? למה
כל מה שאתה צריך לעשות זה ,לעקוף את חומת האש שלהם
לפרוץ לשרת שלהם
ולרשום את השם שלך במאגר .המידע של העובדים שלהם
?איך אתה עשית את זה
.ביקשתי מבחורה שאני מכיר
.גבי
?מישהו קואלה בשמי
,גבי, זה קופר .קופר, זו גבי
.היא עובדת אצלי .היי-
.יש לך נערת שוטים משלך .וואו, אתה באמת עשיר
.וגם אתה יכול להיות
?מה דעתך לבוא לעבוד אצלי ?מה-
?אתה מציע לי עבודה
כן, הוא חושב .שאתה מוכשקואלה מאוד
.תפסיקי לעשות את זה
.את מצחיקה .תמשיכי לעשות את זה-
?מי רוצה אלקואלהול
?מה את עושה שם
.החזרזיר בהפסקה
הוא בכה כל הדרך .עד לשירותים
קופ, אתה רוצה לבוא ?לעבוד אצלי
בד"כ הייתי אומר שבחיים לא איישר קו עם כולם
ואלך לעבוד .אצל בוגד תאגידי עשיר
.אבל עכשיו אני אומר, ברור שכן !כן-
.בואו נתעד את הרגע זה
לעזאזל, הוא שוב .עושה לי את זה
גבס, אמרתי לך לקחת אותו ."ל"בר הגאונים
למזלך, אנחנו בבר .ואני גאון
כבר ניסיתי, אין סיכוי .שתצליח לפתור את זה
אולי אין סיכוי ,שאתה תפתור את זה
אבל שנינו יודעים .שהקודים שלך לא הכי אלגנטיים
,הקודים שלי אלגנטיים כל כך
עד שהם יוצאים לנופש .בדרום צרפת
זה אתר הנופש החדש ?של תכנות מתחת לממוצע
.תיקנתי את זה
,וואו, ג'וש, תראה קופר תיקן את הטלפון שלי
והוא הפך .את מסך הבית שלי לקואלה
?מתחת לממוצע
,זה מצחיק ויירד" לא ציינו את זה"
כשהם פרסמו .כתבת שער עליי
ויירד", העיתון החדשני הזה" .שעדיין מודפס על נייר
.לעזאזל .אני מצטער כל כך-
אין לי קואורדינציה .בין יד לעין
אבל אין ספק שהקואורדינציה שלך .בין היד לשד מעולה
,תירגע, אבא'לה .אני רק מנסה לעזור לה
.בסדר, קופ, תתרחק ממנה
?מה הבעיה שלך .תוריד ממנה את הידיים-
תוריד אתה .את הידיים שלך ממני
?אלוהים, קופר, אתה בסדר .אני בסדר-
?איך אתה מרגיש
הכית הרגע בחור קטן ממך .שמרכיב משקפיים
.וסובל מאנמיה
אני סובל מכזה הנגאובר .שאני שומע דפיקות
,תירגע, מותק .כולנו שומעים את זה
זה האיש שעובד .על הג'קוזי שלך
.תודה על התה הקר
.זה לא בשבילך
אני עובדת על הגבר .שעובד על הג'קוזי שלך
ג'וש, הבאתי לך את תרופת .ההנגאובר המיוחדת שלי
רק מלהסתכל על זה .יש לי בחילה
.יופי, כי אני גוועת
אז בקשר ,למה שקרה אמש
גבי הכינה חטיפי התנצלות חמודים .של מלחמת הכוכבים
.סתם צ'ובקה קטן
כל שעליך לעשות זה לחתום על הברכה הזו
.ונוכל לשלוח הכול אליו
מי ייתן והכוח וההתנצלות שלי .יהיו איתך
.אני לא מוכן לחתום על זה .הוא היה מניאק
מניאק גאון. -לא אכפת לי .כמה כסף מוטל על הכף
.מיליארד דולר ...אתה חושב שהכבוד של גבי שווה-
.כלום
אני לא מאמין .שג'וש עושה את זה
הוא מוותר על עסקה חשובה .בשביל כלום
לא יזיק לי .להיכנס לג'קוזי
.ממש לא
,ג'וש הבהיר לנו אף אחד לא נכנס לג'קוזי
.עד שקרוליין תחזור
בוא נצא מפה לפני שאחד .מאיתנו יעשה משהו מטופש
.את קודם
.לא, אתה קודם
.קופר, זו גבי
.אני עושה ביקואלה בית
.היי .היי-
?מה שלום הסנטר שלך
,אני לא יודע אין לי ביטוח בריאות
אבל באתר רפואי כתוב .שאולי יש לי מחלת ליים
?מה את עושה פה
הבאתי לך .חטיפי מרשמלו מג'וש
הוא ביקש ממני שאעצב אותם בצורת אר-טו-די-טו
בתור התנצלות .על האימפריה שהכתה שנית
.זה נראה מעולה
אני כבר מת להיות מסוגל .ללעוס אותם
?את רוצה להיכנס .בטח-
.אני מתנצל על הבלגן
ג'וש רוצה להתנצל על הקטע של האגרוף לפנים
.ולהזמין אותך לארוחת ערב היום ?ברצינות-
כן, למה זה נשמע משהו .שהמצאתי? כי זה ממש לא
האמת היא שאני זה .שצריך להתנצל בפנייך
אני זוכר ששפכתי משהו ושניסיתי לנקות אותו
.ושנגעתי באיבר כלשהו שלך
כן, האמת היא .שזה היה שני איברים
ואני ממש מצטער וחשבתי על זה אמש
,ואני רוצה לפצות אותך .אז קניתי לך משהו
לא היית חייב .לקנות לי משהו
.קניתי לך דומיין
.בון גביטיט
תצטרכי אתר .כשיום אחד תהיי שפית מפורסמת
אלוהים, תמיד רציתי .נקודה קום משלי
זה כל כך... וואו, אף אחד מעולם .לא עשה בשבילי משהו כזה
קופר, אתה ואני .לא כאלה שונים
זה נכון. שנינו יצורים חיים .מבוססי פחמן
.אולי אנחנו קצת שונים
אבל שנינו מגשימים .את החלום שלנו
אני רוצה להיות ,הג'וליה צ'יילד הבאה
...ואתה רוצה להיות .הג'ין ברטיק של חזון המחשבים-
.כן, הוא .היא-
.היא
ההבדל היחיד הוא שאני כבר ,מגשימה את החלום שלי
אני עובדת אצל בחור מקסים ,שמאמין בי
,ואותו בחור מאמין גם בך אז בוא לארוחת ערב היום
.ותן לו להתנצל
כי, קופר, אני מתכוונת לזה ,במובן הכי נחמד שיש
אבל זה לא שיש לך .תוכנית הערב
.את צודקת .כן-
.תראו מי סוף סוף התעורר
אתה בטח מרגיש .טוב יותר
אני כבר מת ,להתחיל לאכול
אני נרגש להשאיר .את האוכל בבטן שלי
.יופי, כי אנחנו מארחים ?באמת-
כן, וזה הזמן להגיד לך .שאנחנו מארחים את קופר
אל תתעצבן, הוא הגיע ,כדי להתנצל על מה שקרה
ואני בטוחה ,שיש לך הרבה שאלות
אבל על כולן .קופר יענה לך
.היי, גבי
.ג'וש
רציתי רק לומר שיפה מצדך .להזמין אותי כדי להתנצל
.לא אני הזמנתי אותך
?מי רעב
?אתה לא מתכוון להתנצל בפניי ?השתגעת-
כנראה, בגלל הנזק המוחי .אחרי שהכנסת לי אגרוף בפנים
כולם ירגישו הרבה יותר טוב
אחרי שהם יאכלו .את הנאצ'וס הטעימים שלי
.נאצ'וס
כל העסק הזה ?הוא מלכודת
גבי, באמת חשבת שתצליחי ,לשקר לו כדי שיבוא לפה
לא לספר לי על זה ,ואז הכול יהיה בסדר
?כי הכנת נאצ'וס
.כן, קצת
פשוט תתנצלו ?זה בפני זה, טוב
.זה לא כזה קשה. הנה
קופר, אני מצטערת ששיקרתי לך .כדי שתבוא לארוחת ערב
ג'וש, אני מצטערת שדפקתי .את הקורבט ההיברידית שלך
?מה עשית .אל תחליף נושא-
קופר, השתכרת .ונגעת בכמה איברים
ג'וש, השתכרת .והכנסת אגרוף למישהו
ג'וש, אני לא זוכר ,מה נאמר
אבל ברור שזה היה מספיק נורא ,שתכניס לי אגרוף
.אז על כך אני מתנצל
.זה מספק אותי
?ג'וש
.ההתנצלות התקבלה
אני מצטער שהפלתי את .המשקפיים שלך עם האגרוף שלי
.זה מספק אותי
בסדר, ועכשיו .לחלק הכיפי. נאצ'וס
,ג'וש, תהיתי ?האם הצעת העבודה עדיין תקפה
ובכן... תחושת הבטן שלי ,אמרה לי להעסיק אותך
ואני תמיד מקשיב לתחושת .הבטן שלי, אז ההצעה תקפה
?באמת .כן-
.מעולה
.אלוהים, הנאצ'וס שלי קסומים
תודה שאתה מקשיב .לתחושת הבטן שלך
.חייבים להקשיב לה .היא אף פעם לא טועה
אז אשמע .לעצה שלך, בוס
גבי, את מסכימה ?לצאת איתי
,וואו, קופר ,אתה ממש חמוד ומתוק
אבל תפסת אותי .לא מוכנה
.אני אנסה לעזור לכם
אני מכיר את גבי
ואני חושב שמה שהיא מנסה .לומר זה לא. -כן
?מה ?מה-
קופ, אכפת לך לקחת ?את הנאצ'וס למרפסת לרגע
.אין בעיה
בסדר, למה אמרת ?שאני לא יכולה לצאת איתו
אני עומד להיכנס איתו למיטה .בענייני עבודה
,אם את באמת תיכנסי איתו למיטה .זה עלול להיות אסון
?למה אתה שלילי כל כך
כי אני זוכר את הפעם ההיא שמישהי בדירה הזו
שכבה עם מישהו שהיא עובדת אצלו בדירה הזו
,וזה היה מביך מאוד .והכוונה אלינו
.ג'וש, זה קרה לפני חודש .מה שהיה לנו היה שונה לגמרי
אני יכול לקבל ?משהו לשתות
.בהחלט
?זה רק דייט ראשון, טוב
הוא חמוד ומצחיק .ובא לי להגיד כן
.ואני מתעקש שלא
בסדר, אני חושבת .שאתה קצת... בבקשה
.לא הגיוני לגבי כל זה
.התשובה היא לא
.בסדר
,זאת אומרת לא בסדר אבל אתה הבוס שלי
,ואני צריכה לכבד את זה .אז לא אצא איתו. -תודה
?חבר'ה
.ממש קר לי פה בחוץ
מי ממציא חוק שאסור לצאת ?עם אנשים שעובדים איתם
.אלפי חברות ברחבי המדינה
איך את יודעת בכלל ?שאת מחבבת את קופר
.רק עכשיו הכרת אותו .אני יודעת, זה ממש מוזר-
הוא היה סתם איש מחשבים ואז פתאום הוא היה מתוק ומתחשב
והוא קנה לי דומיין .ועכשיו הוא עשה לי משהו בלב
אז תני לי לנפץ לך ,את האשליות
מאה אחוז ממערכות .היחסים שלך נכשלו
אני יודעת, ורציתי לתת .גם ליחסים האלה הזדמנות להיכשל
ברור שאת חייבת ...להתגבר עליו, אז
.אני יודעת
,צאי איתו לדייט ובמקום להיות מזויפים ומקסימים
כמו רוב הזוגות ,בתחילת מערכת היחסים
תספרו זה לזה את התכונות .הכי נוראיות שלכם
אין דבר שמחסל טוב יותר .מערכת יחסים מכנות
.אלוהים, זה מבריק
ברגע שהוא ידע מי אני באמת .הוא יברח בריצה
.בדיוק כמו כל האחרים .בהחלט-
בסדר, המטרה שלנו הערב היא להכיר זה את זה
ולגלות שאנחנו בעצם .לא מחבבים זה את זה
,בסדר, אני מבין פיזיקה קוונטית .אבל זה ממש מבלבל
?מה אם כן נחבב זה את זה .לא נחבב-
...אבל אם כן נחבב .נתמודד עם זה אחר כך-
אז בוא נתחיל .את האסון המהלך הזה
אספר לך משהו על עצמי .שאתה תשנא. -קדימה
,בסדר, אני מדברת הרבה .זה משהו שקורה לי כשאני לחוצה
אני עושה את זה ,מאז שהייתי ילדה קטנה
.אני יכולה לדבר בלי הפסקה .הבנתי-
אבל אני חייב להודות .שזה ממש חמוד לדעתי
לא, לא, אתה לא אמור .לאהוב את זה
בסדר, אז אולי אספר לך משהו .נורא עליי? -בסדר, קדימה
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה .כיבסתי את הג'ינס הזה
יכול להיות .שמעולם לא כיבסתי אותם
אני מלקקת את אבקת הסוכר של .הדונאטס ומחזירה אותם לקופסה
.יש לי שריון
יש לי חשבון פייסבוק מזויף .שבו אני חתול
אני חושב שיש סיכוי של 60 אחוז .שאנחנו חיים במטריקס
לעזאזל, זה מתקדם .ממש טוב
בסדר, אני חייבת לחשוב .על משהו נורא
,אני יודעת ,אני כל כך לא אחראית
עד ששכחתי לשלם .את חשבון החשמל שלי
?אני יכול לספר לך משהו .רק אם זה נורא-
.זה נורא
עכשיו שאני יודע את כל ,הדברים הנוראיים האלה עלייך
.אני מחבב אותך עוד יותר
.לעזאזל
למה את קוראת את הוראות ?ההפעלה של הג'קוזי החדש
כדי שאדע איך לנקות שילוב של 14 ברזי סילון
הולמים, מסתובבים .וניתנים לכיוון
,תמשיך ללכת .אין פה מה לראות
.היי, קופ, תודה שבאת .אין בעיה-
אני עומד לצאת ,לריצת הבוקר שלי
אבל אביא לך .את החוזה שלך
.זה ממש מרגש
,רגע, רגע ?כמה זמן תרוץ היום
.היום אנסה לרוץ 16 ק"מ
?וכמה זה בדקות
.בערך 90 דקות .לעזאזל, זה... זה מרשים-
.קופר, כדאי שנדבר על משהו .אני יודע-
אני חושבת שזה לא רעיון טוב .שנתחיל לצאת
.תודה לאל, אני מסכים .מה? חשבתי שאתה מחבב אותי-
?מחבב אותך
פרצתי אתמול לחברת החשמל .ושילמתי את חשבון החשמל שלך
!יש
אבל העבודה הזו היא הזדמנות אדירה
ואני לא רוצה .לפספס אותה
.אני מבינה, בהחלט
.זה המעשה הנכון .כן-
?חברים .חברים-
.טעות ענקית
,שכחתי את החוזה שלך ברכב .אלך להביא אותו
ייקח לו בערך שתי דקות להגיע .במעלית מהפנטהאוז לחניון
למה אתה אומר ?לי את זה
?ג'וש, איפה אתה
.בוא
?ג'וש
יולנדה, את מתכוונת ?להיכנס לג'קוזי
ג'וש, מה אתה עושה ?בחדר האמבטיה שלך
מה את עושה ?בחדר האמבטיה שלי
יש לי סיבה מוצדקת מאוד .להיות פה
התכוונתי לנקות אותו .בשביל קרוליין
למה אתה חושב ?שהוא מלא בסבון
?אז למה את לובשת חלוק
.למקרה שאפול פנימה
.תחשוב קצת
.אני צריך שתרדי למטה ,בסדר-
.ארד בעוד 45 דקות .עכשיו-
.לעזאזל
.בסדר, זה כבר מסובך מדי
נותר לנו רק .דבר אחד לעשות
להמשיך לצאת ?ולא לספר לג'וש
.אתה באמת גאון
,בסדר, ג'וש .שתהיה לך נסיעה טובה
.אני הולכת הביתה עכשיו
.ביי
.ושלום
,היי, ג'וש .שתהיה לך טיסה נעימה
.אני יוצא עכשיו .לילה טוב
,יישום ג'קוזי .הנה אנחנו באים
.מוזיקה, מופעלת
.תאורה רגועה, מופעלת
.מים... חמים, חמים, חמים
?יולנדה, מה את עושה פה ?מה נראה לך שאני עושה-
.את חייבת לצאת .ממש לא-
,אני הייתי פה קודם .צא אתה
.אני לא זז מפה .גם אני לא-
זה מלח אמבט ?בריח וניל
.וניל ואפרסק
?זו שמפניה
לחיי הסוד הזה .שיישאר בינינו
.לחיים
.תפעילי את הסילון